কারাগারের সবাই বলে, সে দেবীর মতই নিষ্পাপ আর দরদী
সেখানের সবাই তাকে দেবী Geum-ja বলে ডাকে 3 এক, দুই, তিন, চার !
My path is ridden with...
high walls and deep pitfalls
Who will aid me across these dark obstacles?
The Lord's breathe lifts me over these walls
The Lord's hands bridge my steps safely over these pitfalls
শীতের কাপড় যেগুলো দিয়েছিলাম সেগুলোর কি অবস্থা ?
অনেক দিন কেটে গেছে ? প্রায় ১৩ বছর ছয় মাস
তোমাকে নিয়ে আমার খুব গর্ভ হয়
Won-mo আর আমি সেদিন এইখানে মারভেল খেলেছিলাম
Won-mo জিতে যাওয়ায় সব থেকে বড় মারভেলটা নিয়ে গেলো
এরপর সে এক দৌড়ে বাড়ি চলে যায়
তদন্তকারী কর্তৃপক্ষ ...
একজন মহিলার জবানবন্ধি নিয়েছে এবং তাতে তার অপরাধ স্বীকার করে নিয়েছে
Lee Geum-ja সম্পর্কে মানুষজন প্রথমেই যা জানতে পারলো, তা হল
সে একজন খুনি, এক শিশুকে খুন করেছিল যার নাম Park Won-mo
খুনির বয়স তখন মাত্র ১৯ বছর
পুরো জাতি তার নিঃসংশয়তায় হতবাক হয়ে গেলো
কিভাবে একটা মেয়ে একটা শিশুকে হত্যা করতে পারে ?
এখানে যা জানতে পেরেছি তা হল ...
এটাই সেই বাড়ি, যেখানে সেই বালককে হত্যা করা হয়েছে
জবানবন্ধিতে সে জানিয়েছে যে, সে শুধু কান্না থামানোর জন্যই তাকে বালিশ চাপা দিয়েছিল
কষ্টের কথা এই যে, এই অসুন্দর কাজের পিছনে রয়েছে একজন সুন্দর রূপসী নারী
ক্ল্যামারিং ট্যাবলয়েড তার সাথে একজনেরই তুলনা করেছে আর তিনি হলেন, অলিভিয়া হাসি (কুখ্যাত খুনি)
একজন চিত্র পরিচালক ঘোষণা দিয়েছেন তাকে নিয়ে তিনি একটি মুভি করবেন ...
এবং এই ঘোষণা মিডিয়াতে বেশ ফলাও করে প্রচার হচ্ছে
এমন কি তার পোশাক, ফ্যাশন, লাইফ স্টাইল ইত্যাদি সব এখন খুব জনপ্রিয়
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছিলাম
এটাও দেখেছিলাম ওই কুৎসিত পিশাচ রুপের পিছনে,
রয়েছে একজন নিষ্পাপ ভালো মানুষ
ভালো মানুষ ! হতেও পারে !
তুমি কি তাই মনে করো আমার অপর রূপে একজন ভালো মানুষ আছে ?
তাই যদি হয়, সেদিনের সেই ভালো মানুষটি কোথায় ছিল...
যখন আমি এই পৈশাচিক কাজটি করেছিলাম ?
আমি সব সময়ই বিস্ময়ের সাথে চিন্তা করেছি যে, এমন খারাপ কাজটি আমি কিভাবে করলাম
আজ, অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি যে ...
আমার ভিতরকার শয়তানটি তখনই জাগ্রত হয়, যখন আমি তাকে জাগ্রত করি
কোথায় তুমি ? বের হয়ে এসো
এইতো আমি এখানে
এই আহ্বান একজন সুন্দর মনের মানুষের জন্য ...
এটা কে তুমি প্রার্থনা বলেতে পারো
আসলে কি, জেলখানা একজন খারাপ মানুষের আদর্শ প্রার্থনালয় হতে পারে
কেননা ...
আমরা জানি এইখানে সবাই পাপী
তোমাকে ধন্যবাদ
ঈশ্বরের প্রতি ধন্যবাদজ্ঞ্যাপন দিবস, ১৯৯৭
এই দিনে সবাই সাদা পনির খেয়ে এই দিবসটি উদযাপন করে
যাতে করে এই পনিরের মতই সাদা শুভ্র ভাবে বাকি জীবনটা পার করতে পারে
নিজের সর্বনাশ নিজেই ডেকে আনলে ?
Lee Geum-ja জেলে ছিল ১৯৯১ - ২০০৪ পর্যন্ত
Kim Yang-hee জেলে ছিল ১৯৯৮ - ২০০২ পর্যন্ত
তোমার নতুন সাথীদের সাথে পরিচিত হয়ে নাও
আমি Kim Yang-hee. আমার পাচ বছরের জেল হয়েছে
লোকে বলে এই Kyoungju মহিলা জেলখানায়
যে রকম মেয়েরাই আসুক না কেন, বের হবার সময় তারা একদম তীরের মত সোজা হয়ে বের হয়
তুই একটা বেশ্যা ?
শুনেছি সবাই নাকি তাকে ডাইনি বলে ডাকে
টাই পরিস না কেন ?
কেন ? এখানে কি এটা পরা বাধ্যতামূলক ?
এখানে অনেক নামী দামী মানুষ বেড়াতে আসে
- আরে এতো দেখছি অনেক টাইট - আচ্ছা ঢিল করে দিচ্ছি
আমি ছিলাম বেশ্যা আর সে ছিল আমার দালাল
তার গলা টিপে ধরতে আমার খুব ভালো লাগতো
- আরো আগেই সুযোগ বুঝে ওকে খুন করা উচিত ছিল - তারপর আত্মহত্যা করে চিরতরে মুক্তি নেয়া উচিত ছিল
তারপর আবার জন্ম নিতাম, যতবার ইচ্ছা তত বার
একেবারে নিষ্পাপ শিশুর মত
পাপ গুলো সব ধুয়ে মুছে
সাদা শুভ্র নিষ্পাপ, যেমনটা একজন শিশু এই পৃথিবীতে আসে। ঠিক কিনা বল ?
Geum-ja আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে অতীতের কর্মকাণ্ডের জন্য অনুতপ্ত হতে হয়
যদিওবা এটা করা খুব কঠিন, অন্তত এই জায়গায় ...
কারাগার জীবন একজন মানুষকে শুদ্ধ হতে সাহায্য করে
আমার দিকে তাকাও, তিন বছর ধরে চুল কাটার সেলুনের জন্য আবেদন করে যাচ্ছি … পাই নি
তাই এখন লাইসেন্স ছাড়াই দিয়ে দিয়েছি
এজন্যই বলছি তোমাকে, কখনোই আশাহত হয়ে পড়ো না
এই ড্রেসগুলো সব আমার
তুমি জানো আমি সব সময় ভালো জিনিসটাই তোমার জন্য রেখে দেই, তাই না?
তোমার হাই হিল জুতো নেই ?
তুমি কোনদিনই আমাকে ভালবাসোনি ?
সব সময় আমার সাথে ছলনা করেছো ?
অনেক বদলে গেছো তুমি
আগে কত মিষ্টি করে কথা বলতে
আচ্ছা তোমার সেই পরিকল্পনার খবর কি, নাকি ইতিমধ্যেই সেই পরিকল্পনা মাফিক কাজ শুরু করে দিয়েছো ?
১৩ বছর আগেই তা চালু করে দিয়েছি
তাই নাকি
বিদায় বন্ধু
নিজের আঙ্গুল কেন কেটে ফেলছো ?
প্লীজ, কেটো না ...
Won-mo এর বাবা মা অনেক মানা করেছিল
প্রাশচিত্তের জন্য যাতে আমি নিজের আঙ্গুল না কেটে ফেলি
আমাদের ঠিকানা 802/9 হান এপার্টমেন্ট ...
এখানে একজন মহিলা তার সব গুলো আঙ্গুল কেটে ফেলছে !
Geum-ja জেলে থাকা অবস্থায় কিছু টাকা ইনকাম করেছিল ...
সব টাকা আঙ্গুল অপারেশনের জন্য খরচ হয়ে যায়
এরপর ছয় দিন পর্যন্ত ...
রক্ত শুন্যতার অভাবে তার
ব্লাড প্রেশার লো হয়ে গিয়েছিল
Geun-shik, তাকে অভিবাদন জানাও
Lee Geum-ja সম্পর্কে তোমাকে আগেই বলেছিলাম ?
সালামালাইকুম
তোমাকে আগেই বলেছিলাম, তাকে দেখে টাশকি খেয়ো না
তোমাকে কি "বুবু" বলে ডাকতে পারি ?
না, নাম ধরে ডাকলেই চলবে
Lee Geum-ja...
যখন সে প্রথম প্রথম জেলখানায় এসেছিলো, ননস্টপ কান্না থামছিলই না
আর সারা দিন মন খারাপ করে থাকতো
অসভ্য মেয়ে কোথাকার !
এই মেয়ে পুরাই একটা অপয়া, কান্না থামা বলছি !
মুরুব্বিরা বলে যে,
যখন দুঃসময় যাবে ...
মেঝেতে নিচু হয়ে
খুব গভীর ভাবে শ্বাস নিবে
Woo So-young জেল খেটেছিল 1990 ~ 1996
আমার দিকে তাকিয়ে কি দেখিস ?
একদম নড়বি না
মাঝে মধ্যে মনে হতো, আমি মারা যাচ্ছি...
কেননা আগে থেকেই আমার দুইটা কিডনি নষ্ট ছিল
এর জন্যই মাঝে মধ্যে মাথা ঘুরিয়ে পড়ে যেতাম
এরপরেই সে আমাকে তার একটি কিডনি দান করে দিলো
এমন না যে তার কিডনি তিনটি ছিল
কিডনি দান করা কোন ব্যাপারই না
আরে বোকা কোথাকার ... ধরে নাও
দান করাটা আমার কপালে লেখা ছিল এখন কান্না থামাও !
দেখে যাও ... দেখে যাও ... কে এসেছে
প্রথমে তোমাকে আমি চিনতেই পারিনি
কানে যায় না, কি বলছি !
বিয়ের পরে বুঝলাম
সে আমাকে কতটা ভালোবাসতো
ওর কোলে মাথা রেখে, আমি দিব্যি মরে যেতে পারি
Right, honey?
কিন্তু জেলে গিয়ে আর একসাথে থাকতে পারি নি
তাদের উচিত জামাই আর বউদের একসাথে জেলে রাখা
তাই যদি হইতো, তাইলে ওইটা আর জেলখানা হতো না, স্বর্গ হতো
তোমাকে কিভাবে ধন্যবাদ জানাবো তার ভাষা আমাদের জানা নেই
সোনা, ওর একটা মাস্টার প্লান আছে
তুমি কি ওকে হেল্প করবে ?
The Way of Dhamma
এই ডিজাইন তুমি কই পাইলা ?
কমরেড Geum-ja, আমি বুড়ো মানুষ
- কেন তোমার মূল্যবান সময় আমার পিছনে নষ্ট করতেছো - আমার ভালো লাগে
মরে গেলে বেচে যেতাম
কবে যে মরন আসবে
আমাকে ওই হলুদ বইটি দিবে
Ko Sun-sook জেল খেটেছিল 1967 ~ 1997
সে ছিল নর্থ কোরিয়ার গুপ্তচর, Ko Sun-sook এখন আলজেইমার রোগের রুগী ...
জেলখানার বোঝা
Geum-ja এই সেবা যত্নের কথা জেলারের কানে যায়
শুনে সে খুব খুশি হয় ...
মানুষ আমাকে অনেক কথা শুনায়, তারা বলে, আমি গুপ্তচর, তাদের দেশের শত্রু
কিন্তু আমার দেশপ্রেম ...
এখনো আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে
জীবনে সংগ্রাম করা ভালো, কিন্তু এতো সংগ্রাম ভালো না
কমরেড এই বইটি রাখো ...
প্রতিশোধ নেবার সময়ে অনেক কাজে লাগবে
আল্লাহ্‌ গো !
তোমাকে এভাবে আর বেশী দিন থাকতে হবে না !
একটা সিধান্ত নিয়েছি
কই তুমি ?
পুরানা দিনের গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে খুব মজা মারা হচ্ছে, তাই না ?
করতে থাকো, কাল দেখা হবে
কিভাবে এতো বদলে গেলে ?
এই তুমি সেই তুমি না !
আমরা কি আবার শুরু করতে পারি ?
চলো চার্চে গিয়ে বিয়ে করি
আমি বুদ্ধ ধর্ম গ্রহণ করেছি !
- তুমি এখানে মজা লুটতে আসছো, তাই না ?
- কিভাবে জানলে ? - তোমার চালচলনে বুঝেছি!
এদিকে আয়
চেটে দে
OH SU-HEE জেল খেটেছিল - 1993-1994
ভালো করে চেটে দে ?
সবাইকে বল, এটা অনেক নোনতা
অনেক নোনতা
হুম নোনতা ?
এই মহিলার অপরাধ ছিল
সে তার স্বামী ও ঘরের কাজের মহিলাকে খুন করেছিল, এরপর তাদের মাংস ভক্ষণ করেছিল
পরে যা হবার তাই হল
আদালত তাকে জেলে পাঠিয়ে দিল
একটানা পাঁচ মিনিট তাকে চেটে দিলাম
আমি তাদের এখনো ঘৃণা করি
আমার স্বামী প্রায়ই আমাদের কাজের মেয়েকে লাগাতো ?
পোশাকের ফ্যাশন বদলে ফেলেছো
কখনো কারো রক্ত চক্ষুর দৃষ্টি দেখেছো ?
দয়ালু হৃদয়ের চেহারা দেখতে চাই না
লোকের অর্ডার পেলেই বানিয়ে দেই
বাজারে এগুলোর চাহিদা আছে তোমাকেও একটা বানিয়ে দিবো ?
রূপা দিয়ে বানিয়ে দিতে পারবে ?
- সেই শয়তানটাকে খুজে পেয়েছো ?
- হুম পেয়েছি
- খুন করেছো ?
- এখনো করি নি
- কেন মারোনি ?
- কিছু কাজ আছে, গুছিয়ে নেই, তারপর
বুঝতে পেরেছি, রসিয়ে রসিয়ে ধীরে ধীরে মারবে
হুম
- এই যে এটা - আপনার পছন্দ দারুণ
তোমাদের হেড শেফ নাকি কেক বানানোর উপর জাপানে গিয়ে উচ্চতর প্রশিক্ষণ নিয়েছে ?
না, এটা তার ছাত্রী বানিয়েছে
অনেক বদলে গেছো, প্রথমে চিনতেই পারিনি
কে এই ভদ্র মহিলা ? কার কথা বলছেন ?
সেই সুন্দরী মহিলা
উনি আমার কেসের তদন্ত করেছিলেন
আমার বয়স তখন তোমার মত
১৯ বছর, আর তুমি ছিলে ৬ বছরের এক বাচ্চা,
একবার ছয় বছরের একটা বাচ্চাকে কিডন্যাপ করে খুন করেছিলাম
বলেন কি !
চিন্তা করো না, আমি তাকে খেয়ে ফেলি নি
এই কেক আমি কিভাবে খাবো ?
আমার ছেলের হত্যাকারীর হাতে বানানো কেক আমি কিভাবে খাই !
এখন মন দিয়ে শুনো, কিভাবে তাকে খুন করেছিলাম
এক গল্প আর কত বার বলবো?
ছেলেটির হাতে একটা বল ছিল, বলটি দেখতে কেমন ছিল ?
কি ?
আগের জবানবন্ধিতে বলেছিলে, তুমি বলটি আগেও ওর হাতে দেখেছো
কিন্তু জানো না এখন সেটা কোথায় আছে
Won-mo খুব ভালোবাসতো ওই বলটি
কি রঙের ছিল সেটা ?
হালকা সবুজ
শুনেছেন কোন দিন খুনি খুন করে তা স্বীকার করেছে
কিন্তু আমি করেছি ?
আপনি আমার কথা কেন বিশ্বাস করছেন না ?
আমি খুনি বলেই কি আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না ?
- আল্লাহ্‌র কসম - আল্লাহ্‌র কসম
- মাইরা ফালামু - মাইরা ফালামু
ওই মাগীরে মাইরা ফালামু !
ওই দিন সবার সামনে আমার মৃত্যু হয়েছিল
বোকাচোদা, ব্যাটাছেলেদের এভাবে কাঁদতে দেখিনি
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন
এভাবে কোন তথ্য দেয়াটা আমাদের নিয়মের বহির্ভূত
আমাদের একটা পরামর্শ সেবা কেন্দ্র আছে , আপনাকে সেখানে পাঠিয়ে দিচ্ছি
অন্তত এইটুকু ইনফরমেশন জানান যে বাচ্চাটাকে কার কাছে দত্তক দেয়া হয়েছিল ?
আপনি বোধহয় আমার কথা বুঝতে পারছেন না ?
আপনাকে আগেই বলেছি, আমি জেলে ছিলাম
আমার অনেক পুরাতন একটা ছবি দেখাচ্ছি
আমি এমন সুন্দরী ছিলাম যে আমাকে দেখলে সবার মাথা ঘুরে যেতো
অবশেষে আমার খুব খারাপ সময় এলো
তখন কারো কাছে আমি কোন প্রকার সাপোর্ট পাইনি
অনেক চেষ্টা করেছিলাম
বার বার বিফল হয়েছি
স্যার ? Mr. Baek? আমি Geum-ja, Lee Geum-ja.
গত বছর আমি আপনার ছাত্রী ছিলাম, মনে করে দেখুন আমি আপনার জুতা পালিশ করে দিতাম
আমাকে কেন চিনতে পারছেন না?
আপনার জুতা পালিশের সময়ে আমার স্তন দেখে
আমাকে সেক্সি বলেছিলেন, মনে নেই ?
এবার বোধ হয় মনে করতে পেরেছেন ?
দেখেন স্যার আমি গর্ভবতী
গর্ভবতী
কিছু দিন ধরে আমি গর্ভধারণ করেছি
একটু মনে করার চেষ্টা করে দেখুন
আমাকে কি একটু আশ্রয় দেয়া যায় ?
একটু দয়া করুন, প্লীজ ?
কোন মুখে পরিবারের কাছে ফিরে যাবো
বাবা মা সবাই মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে
আমার বাচ্চার বাবা, সে নিজেই একজন বাচ্চা। সে কি করে এই শিশুর দায়িত্ব গ্রহণ করবে ?
টেনশন করো না, লক্ষ্মীসোনা
তোমার আম্মু এক্ষুনি এসে যাবে,
ইয়াবা নামে একটা ট্যাবলেট আছে এটা ঘুমকে কমিয়ে দেয়
টোকিও থেকে ফিরে এসে, আমি একটি বেকারির দায়িত্ব নিয়েছিলাম...
সারা দিন অনেক কাজ থাকতাম, সে সময় সবার সামনেই ইয়াবা নিতাম
এই জন্য কর্মীরা আমাকে খুব ঘৃণার চোখে দেখতো
একদিন নেশা করা অবস্থায় সাইকেল চালিয়ে যা হবার, তাই হল
Hello
- রাতে কিছু খেয়েছো ? - খেয়ছি
Geum-ja, কিছু বলতে এসেছো কি ?
অগ্রিম বেতন দরকার
হবে না
Kyongju বড় হয়েছি, বাবা মায়ের কাছে
মহিলা কারাগারে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে কেক বানাতে শিখাতাম
আমার বাবা মা সব সময় আমাকে নিয়ে চিন্তিত থাকতো আর আমার খোড়া পায়ের জন্য কেউ আমাকে বিয়ে করেনি
কয়েদিদের প্রশিক্ষণের তিন বছর পরে
এক কয়েদীর বানানো কেক খেয়েছিলাম, বিশ্বাস হচ্ছিলো না কিভাবে একজন কিডন্যাপার খুনি এতো ভালো কেক বানাতে পারে
কয়েদিদের খুব একটা ভালো প্রশিক্ষণ দিতাম না
কিন্তু সে শিখেছিল কিভাবে অসাধারণ কেক বানাত হয়
তিন মাসের অগ্রিম বেতন লাগবে
তোমার অনেক পরিবর্তন হয়েছে ?
অবশেষে, চাকরী ছেড়ে দিয়ে সিউলে চলে যাই
কেননা নিজের ব্যাবসা করার মত অভিজ্ঞতা আমার হয়ে গেছে
কি করছো ?
একাউন্ট নাম্বার দিয়ে গেলাম
আর কিছু দিন পরে বিয়ে করতে চাচ্ছি
এমন কাউকেই বিয়ে করবো যাকে আমি সন্মান করি
কি এমন হয়েছে ...
যে সারাদিন অনুশোচনায় ভোগেন
আর প্রতিজ্ঞা করেন সেই কাজটি আর কখনোই করবেন না
কি, ঠিক বলছি কিনা ? এভাবে আর কত দিন ?
নাকি, নিত্য নতুন পাখি ধরার নেশায় ধরেছে ?
ঠিক বলছি কিনা ?
আরো একজনকে খুন করার পরিকল্পনায় আছি
বলেন কি ?
আচ্ছা ...... আমকে দেখলে তোমার ওইটা দাড়িয়ে যায় কি ?
হ্যাঁ...না
হ্যাঁ ...... যায়
আরো কিছুক্ষন আড্ডা মারলে খারাপ হতো না
খাইছে কি করেন এগুলা ?
আমি ভয় পাচ্ছি, ভয় দেখান কেন ?
শরীর দেখিয়ে আপনার উপরে আমার যে আগ্রহ আছে সেটা নষ্ট করতে চাচ্ছেন
কেন ? সব দেখালেই কি পুরুষের সব আগ্রহ নষ্ট হয়ে যায়
তা… না
যা ইচ্ছে তাই করেন
করার পর বেশ ভালোই লাগছে
সন্তুষ্ট করতে পেরেছি কি ?
না পেয়ে উপায় আছে
Mr. Baek বলে, দুই ধরনের কিডন্যাপিং আছে, ভালো কিডন্যাপিং
আর খারাপ কিডন্যাপিং
বুঝলাম না
যদি বাচ্চাটাকে নিরাপদে ফিরিয়ে দেয়া হয় তাহলে সেটাকে ভালো কিডন্যাপিং বলে
এরা বেশিরভাগই বড়লোকের সন্তান হয়, মুক্তিপণ দিতে তাদের বাধে না ...
এরা কয়েক দিন উৎকণ্ঠায় থাকে,
সবশেষে বাচ্চাকে ফিরে পাবার পর বাংলা সিনেমার মত সব কিছু শেষ হয়ে যায়
সে বার বার বলছিলো, বাচ্চাটাকে সে মেরে ফেলবে,
আমি ভেবেছিলাম সে ভয় দেখাচ্ছে, এটা শুনে ছেলেটি কাঁদছিলো
এরপরে তাকে সে সত্যি সত্যিই মেরে ফেললো
বাচ্চাটা বেচে থাকলে তোমার মত বড় হতো
এরপরে পুলিশ একজন প্রত্যক্ষদর্শী পেলো
সে নাকি ঘটনার দিন আমাকে সেই বাচ্চাটার সাথে কথা বলতে দেখেছিল
একদিন বাজার করে বাসায় ফেরার পরে, আমার মেয়েকে আমি কোথাও খুজে পেলাম না
এরপরেই Mr. Baek ফোন দিয়ে জানালো
আমি যেন বাচ্চাটাকে খুন করার দায় স্বীকার
করে নেই, নয়তো সে আমার মেয়েকে মেরে ফেলবে
এই জন্যই মূলত, এক কিডন্যাপার অন্য কিডন্যাপারের মেয়েকে কিডন্যাপ করলো
শুনে টাশকি খাইছো ?
খাওয়াটাই স্বাভাবিক
বাসার চাবি দিয়ে গেলাম
রাতের বেলাতে চুপেসারে আলো জ্বালাবে যাতে কেউ টের না পায়
যদি কথা না শুনো … গুলি কইরা একদম পুত কইরা দিমু
সাবধানে থাকবেন ?
Hello. I'm Lee Geum-ja, কোরিয়া থেকে এসেছি
১৩ বছর আগে আমার একটি বাচ্চা ছিল
সে এখন আপনাদের দত্তক নেয়া সন্তান
আমি শুধু মাত্র তার সাথে দেখা করতে এসেছি
আমি একটু বিড়ি টেনে আসি
নাও, কোরিয়ান বিড়িতে একটা টান দাও
আমি Lee Geum-ja
- আমি Lee Geum... আমার একটা বাচ্চা ছিল... - ওহ, তোমার উপর আমার হিংসে হচ্ছে
সত্যি, তোমার মেয়েটা অনেক সুন্দর
সে এখন আমাদের কলিজার টুকরা
আমরা তাকে অনেক ভালোবাসি
সে মেয়ে হিসেবে অনেক ভালো
জেনিকে ছাড়া আমরা কিভাবে বাচবো ?
তোমাকে কি বলে ডাকবো ?
কোরিয়ার ভাষায় মাকে কি বলে ডাকে ?
Geum-ja (এটা তার নিক নেম)
আমাকে কোরিয়াতে নিয়ে যাবে, Geum-ja?
- না ! - নিতেই হবে ...
- এখানে তোমার বাবা মা ...... পারবো না ! - কেন ? নিয়ে যাও না ...
- না ! - নিলে কি হয় ?
- না ! - নিতেই হবে
- না না ! - কেন ?
- না ! - নিতেই হবে
- না ! - সিউল কোরিয়া
Geum... Geum-ja...
Geum... ja
Geum... Geum-ja...
এটা দিয়ে কামানের মত শব্দ হয়, সেই সাথে প্রচুর ধোয়া বের হয়
ডিজাইনটা আদিম যুগের পিস্তলের মত
এটা দিয়ে কাকে মারবেন ? যাকেই মারবেন ......
তার ছারাব্যারা অবস্থা হয়ে যাবে মাথাটা পুরো ফুলের মত ছড়িয়ে যাবে
তবে এটা দিয়ে খুব বেশী দুরে গুলি ছোড়া যাবে না, গুলি করার সময়ে টার্গেটের খুব কাছাকাছি থাকতে হবে
যতটা সম্ভব তত কাছ থেকে,
যাতে তার গায়ের লোম দেখা যায় ততটুকু দূরত্ব থেকে গুলি করতে হবে
প্রচুর প্র্যাকটিস করতে হবেনয়তো এর ফিরতি ধাক্কায় তোমার কবজি মুচড়ে যেতে পারে
প্রাকটিস করবে কোথায় ?
আমাকে ফেলে কেন চলে গিয়েছিলে ?
আগামিকাল, পিকনিক করলে কেমন হয় ?
আগে বলো কেন ফেলে চলে গিয়েছিলে ?
পিকনিকে গিয়ে কি করবে ?
আগে বলো, কেন ফেলে চলে গিয়েছিলে ?
ইংলিশে কথা বলতে পারো ?
ধুর ...
অনেক দিন ধরেই Geum-ja চাচ্ছিলো Won-mo এর আত্মার সাথে তার যেন দেখা হয় ...
দেখা হলে ক্ষমা চেয়ে নিতে পারতো
না খুজে পাওয়ায় সে ভীষণ মনঃক্ষুণ্ণ থাকতো
জেনিকে ফিরে পাওয়ায় সেই মনঃক্ষুণ্ণতা তার কেটে গিয়েছিল
সবার সাথে পিকনিকে যেতে কেমন লাগছে ?
ভাইয়া
আব্বু
- জেনি - মদন
How are you this morning?
Very well thank you. Run away, run away
Where is mother...
সোনা ...
ও সোনা ...
আজ আমি বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাবো
বাইরে বের হবার আগে
যাবার আগে তোমার জন্য ডিনার প্রস্তুত করে রেখে যাবো
বাইরে পা ফালাইলে পাও এক্কেবারে কাইট্টা ফালামু
আচ্ছা, যাবো না ...
PARK LI-JEONG জেল খেটেছিল - 1998-1999
তুই একটা বেশ্যা
পরগাছা, অন্যের উপরে নিভর করে বেচে থাকিস
তোর মত বেশ্যাদের সাথে এমন কাজই করা উচিত
রানের চিপায় যখন চুলকানি উঠে তখন কেমন লাগে, জানিস ?
বলেছিলাম না ?
মনে নাই, আমি কি বলেছিলাম?
তখন চুলকাতে হয় ...
আর যখন চুলকালেও চুলকাবে না
তখন বুঝবি মজা কাকে বলে
কিরে খানকী কথা কস না ক্যান ? যখন চুলকাবে তখনই চুলকাবো
আমার না ...... খালি খিদে লাগে
- জানি না ... কি হইছে আমার
সরি, বেরিয়ে গেলো ?
ব্যাপার না, তোমার সেবা করাটাই আসল
Thanks, Geum-ja. তোমার মনটা আসলেই অনেক বড়
একমাত্র তুমিই আমাকে বুঝলে ...... আর কেউ বুঝলো না
আরে ... বেশী খাইলে কি হয় ? আমিও তো বেশী করে খাই
বেশী করে খাও … বেশী করে গিলো
আর তাড়াতাড়ি মরো
- সেভলন খাইয়ে মেরে ফেলেছো ? - তাই নাকি ?
তা কত দিন ধরে এই জিনিস খাওইছো ? তিন বছর
মাগীর পেট এখন পরিষ্কার … ফকফকা
- Geum-ja দ্যা গ্রেট - ভালো বলেছো !
এর কিছু দিন পরে সবাই ওকে ডাইনি বলে ডাকা শুরু করলো...
এতো কিছু সত্ত্বেও, সবাই Geum-ja কে দয়ালু হৃদয়ের অধিকারী হিসাবে জানতো
সবাই ওকে সাহায্য করতে চাইতো,...
সবাই তার প্রতি সহানুভূতি দেখাতো
যা হবার … আজ রাতেই হবে
আর সহ্য করতে পারছি না …
এই পেশাদার চোর আগেই ছাড়া পেয়েছিল, সে খুজে পেয়ে আমাকে জানিয়েছিল Mr. Baek বর্তমানে কোথায় কাজ করে
Kim Seong-eun নামে এক মেধাবী ছাত্রী ছিল আমাদের জেলে,
সে ছাড়া পাবার পরে সে Mr. Baek এর ওখানে চাকরী নিয়ে ছিল
সে জানালো Mr. Baek নাকি নতুন গাড়ি কেনার পরিকল্পনা করছে
Mr. Baek গাড়ির শোরুমে গিয়ে গাড়ির ডিলার Park Yi-jeong এর সঙ্গে দেখা করে
পরকালের কাজের জন্য কেউ টাকা নেয় না
Hello?
Darling
লাঞ্চ কি বাসায় করবে ?
হ্যাঁ, তুমি এলে তোমার সাথেই করবো
না এলে একা একা খেয়ে নিও
না, তুমি এলেই করবো
তাড়াতাড়ি আসার চেষ্টা করবে
সে এখনো খায় নি
আমি গিয়ে তাকে আগে খাইয়ে দিয়ে আসি
কোন চিন্তা কোর না
বাই
Geum-ja
সেই মুহূর্তে, গুম-জা তার শ্বাস আটকে রেখে মেডিটেশন করছে
এই খারাপ অবস্থাতেও,
সে ভুলে যায় নি পিস্তলের ফায়ারিং রেঞ্জ খুব বেশী নয়
ইংলিশ টু কোরিয়ান ডিকশনারি আছে ?
কি মনে করেছো ? আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি
আম্মুর উচিত ছিল জেলে যাবার সময়ে আমাকে সঙ্গে করে নিয়ে যাওয়া
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন প্রায়ই আমি আম্মুর উপর প্রতিশোধটা নিতে চাইতাম
কিন্তু আম্মুকে খুন করার কথা চিন্তাতেও আনতে পারতাম না
কারণটা ছিল, আম্মু দেখতে কেমন ছিলো সেটা আমার মনে ছিল না
যাই হোক এখন আমরা দুজনেই বেশ ভালো আছি,
কিন্তু একটা কথা ঠিকই রয়ে যায়
আম্মু কিন্তু একটি বারের জন্য আমাকে সরি বলে নি
অন্তত তিনবার সরি বলা উচিত ছিল
ইতি তোমার জেনি
বাঁয়ে ঘুরো
যেদিন জেনিকে প্রথম পেটের ভিতরে অনুভব করলাম
ও আমার ভিতরে বেড়ে উঠছিলো, স্পস্ট ওর নড়াচড়া অনুভব করতাম
ওর প্রথম জন্মদিনের সময়ে,
আমি জেলে ছিলাম... খুব ইচ্ছে ছিলো
ওকে জড়িয়ে ধরে চুমো দিতে ...
ভাবতাম, ও কারো কাছে দত্তক হিসেবে আদরেই আছো
এক লোকের সাথে কথা বলেছিলাম ...
কিভাবে ওকে অস্ট্রেলিয়া থেকে ফিরিয়ে আনা যায়
আমার পাপ আমাকে প্রতিটা সময়ে দংশন করতো ...
ভাবতাম এমন পাপীর সাথে জেনির দেখা না হওয়াই ভালো
ওর কোন দোষ ছাড়াই ও মা ছাড়া বড় হচ্ছিলে
আমার পাপের বোঝা আমাকেই বইতে হবে
মন দিয়ে শুনো
ভুল সবাই করে
পাপ করলে পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতেই হবে
প্রায়শ্চিত্ত, বুঝতে পেরেছো ?
প্রায়শ্চিত্ত
তোমাকে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে
বড় পাপের বড় প্রায়শ্চিত্ত
আর ছোট পাপের ছোট প্রায়শ্চিত্ত
বুঝিছাও চান্দু ?
এর ব্যাবস্থা কি করবা ?
মেরে ফেলবে?
কেন ?
কারন সে আমার থেকে বড় পাপী
কি পাপ করেছিলো সে ?
সে একটা বাচ্চাকে কিডন্যাপ করে খুন করেছিলো
এবং আমি তাতে সহায়তা করেছিলাম
তুমি চাইলে আমি তার মায়ের কাছে তোমার হয়ে ক্ষমা চাইতে পারি ?
ক্ষমা চেয়ে কি হবে? তাদের সন্তান আর কোন দিন ফিরে আসবে না ?
এতো দিন বেশ ভালোই ছিলাম ...
পাপ করা সত্ত্বেও ...... ভালোই ছিলাম
Jenny...
I'm sorry
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত
Good bye
স্যার ! ছুটির সময় হয়ে গেছে !
স্যার ... উঠেন
Geum-ja, এরকম আই শ্যাডো দেবার মানে কি ?
জানো… বাচ্চা গুলারে কেন মার .........
হেই ! এই যে আরো একটা
Hello?
যদি তুমি ঘটনার আগেই প্রকৃত খুনিকে খুজে পেতে
তাহলে ওই বাচ্চাগুলো আর খুন হতো না,
ঠিক কিনা বলো ?
আমার কি যে খারাপ লাগছে … কিভাবে বুঝাই
সেখানে আরো চারটা বাচ্চার লাশ খুজে পেয়েছিলাম !
তোমাকে না বলেছিলাম, আজ আমি কাজে আসতে পারবো না
আরে, আমি তা বলতেছি না ...
- তোমাকে খুজতে এসেছিলো - কারা ?
- বলছি ... - তারা তাদের পরিচয় দেয় নি ?
তারা বিদেশী ভাষায় কথা বলতেছিল … কিছুই বুঝি নাই
জাপানি ভাষা জানেন ?
আম্মু !
তাড়াতাড়ি এসে, আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও ...
দেরি কইরো না
আম্মু আমি বাসায় যাবো তাড়াতাড়ি এসে নিয়ে যাও
কান্দিস না … কান্দিস না তো …
আম্মু, তুমি কই ?
এই দৃশ্য কোন সুস্থ স্বাভাবিক মানুষ সহ্য করতে পারে না
এর পরে Se-hyun কে খুন করা হল ১৯৯৫ সালে
আব্বু ...
ওর নাম Eun-joo ১৯৯৬ সালে একে কিডন্যাপ করার পর খুন করা হয়েছিল
- দম বন্ধ হয়ে আসছে ... - আর একটু সহ্য করো ছোট্ট সোনা মনি
আমার ভয় লাগতেছে
স্যার, প্লীজ আমাকে মারবেন না
তোর আজরাইল এসে গেছে
এর নাম Yoo Jae-kyoung ২০০০ সালে একে কিডন্যাপ করার পর খুন করা হয়েছিল
সে ছিল অভিজাত এলাকার ইংলিশ মিডিয়াম স্কুলের টিচার
সে তার ছাত্র ছাত্রীদের কিডন্যাপ করে মেরে ফেলতো
তারপর অন্য স্কুলে চলে যেতো
সে কোনদিনই তার নিজের ক্লাসের বাচ্চাদের কিডন্যাপ করতো না
এই জন্য তাকে সন্দেহ করা ছিল কল্পনার বাইরে
বাচ্চারা তার আশেপাশেই থাকতো, যার কারনে সে সহজেই কিডন্যাপিং করতে পারতো
কিডন্যাপ করার পরেই তাদের মেরে ফেলা হত
বড় অংকের মুক্তিপণ দেয়া না হলে মেরে ফেলতো...
অনেকেই মুক্তিপণ দিয়ে দিত, কিন্তু মুক্তিপণ নিয়ে ফিরিয়ে দেবার বদলে তাদের মেরে ফেলা হত
এখন তোমাদির হাতে দুইটা অপশন আছে
এক তাকে আইনের হাতে তুলে দেওয়া ...
পুলিশের চিফ Choi কে বললেই সে গ্রেফতার করে নিয়ে যাবে
দুই ... আইন নিজের হাতে তুলে নিয়ে তাকে তিলে তিলে শাস্তি দিয়ে খুন করো ...
সে তোমাদের হাতের নাগালেই আছে
খানকীর পোলার নিজের বাচ্চাকাচ্চা নাই ?
খানকীর পোলা মনে হয় "আটকুড়া" ***(বাচ্চা হয় না যাদের)***
তাহলে সে কি শুধু টাকার জন্যই এই কাজ গুলো করতো ?
সব টাকা সে ব্যাংকে রেখে দিতো
টাকার জন্যই সে এসব করতো ...
যার কোন বাচ্চা কাচ্চা নাই সে এতো টাকা দিয়ে কি করবে ?
সে একটা ইয়ট কেনার পরিকল্পনা করেছিলো ****(সমুদ্রে চলার উপযোগী বড় ইঞ্জিনচালিত বোট)****
পুলিশের হাতে ক্ষমতা আছে কিন্তু তারা সেটা ব্যাবহার করতে জানে না
যদি আমরা তাকে ছেড়ে দেই, খানকীর পোলা কয়দিন পড় আবার এই কাজ শুরু করবে ...
আর কিছু সাংবাদিকেরা তাদের পত্রিকা বিক্রি করার নতুন নতুন ইস্যু পেয়ে যাবে ...
Geum-ja এর কাছে খানকীর পোলারে ছাইড়া দেই ?
এটাই সব থেকে সহজ পন্থা কিন্তু ফাঁস হয়ে গেলে এখানকার সবার জেল হবে
কেন ছেড়ে দেবো ! এই বাচ্চা গুলো আমাদের কলিজা ছিল
তাহলে ঠিক করো ... তাকে ছেড়ে কিংবা হত্যা করার পক্ষে বিপক্ষে কে কে আছো
আমি প্রতিশোধের পক্ষে
আমরা একজন একজন করে তার উপর নির্যাতন করলে ক্যামন হয় ?
একজন একজন করে ?
বলো কি ? একটু আগেই না তুমি তাকে পুলিশে দিতে চেয়েছো
আমরা তাকে Geum-ja হাতে ছেড়ে দেই না কেন ?
কেন তাকে ছেড়ে দেবার কথা বলছো ? যা বলার খুলে বলছো না ক্যান ?
প্রতিশোধ নেবার ব্যাপারে Won-mo এর পরিবারের অধিকার আছে
তা তোমরা জানো কি ?
কিন্তু নির্যাতন করার মত সাহস ওদের আছে কি ?
আমিও হয়তোবা পারবো না
অন্য কেউ না পারলে Won-mo বাবা নির্যাতন করবে
প্রতিটা পরিবার থেকে একজন হলেই চলবে
সবাই রাজি তো ?
Won-mo এর মা যদি তাতে রাজি না হয় ?
সে না করবে না কেননা তার স্বামীও এতে অংশগ্রহন করবে
আর একটা কথা, তারা অনেক আগেই একে অপরকে তালাক দিয়েছে
প্রতিশোধের কিছু নমুনা আমরা রেখে দেবো
হারামজাদার কিছু ছবি তুলে রাখলে কেমন হয় ?
যাতে করে পরবর্তীতে নিজেদের অপরাধী না ভাবি ...
অপরাধী বোধ ?
জারজ তাকে মেরে আবার অপরাধ বোধ ?
মারলে আর অপরাধ বোধ থাকবে না বরঞ্চ না মারলেই নিজেরে অপরাধী মনে হবে
আমাকে কিছু বলতে দাও
যখন আমি জেলে ছিলাম তখন একটা খুন করেছিলাম ...
জেল ঢোকার ১৩ বছর পরে Mr. Baek কে পরিকল্পনা করে ধরেছিলাম
এখানে কেউ যদি পুলিশের ইনফর্মার হয়ে ধুকে থাকেন
তাহলে আমি আর একটা কথাও বলবো না
আমরা একজন একজন করে তার কাছে যাবো
আর কাজ শেষ হলে বের হয়ে এসে আর একজন ঢুকবে
কি দরকার একজন একজন করে যাবার ? সবাই একসাথে গিয়ে শেষ করে আসি
আপনার যে ক্ষতি ও করছে তা আপনি অন্য পরিবারের সাথে কেন শেয়ার করতে যাবেন
কি … বাবা … ঠিক বলেছি না ?
একা একা যেতে কেউ কেউ হয়তোবা চাইবে না ? আর এটা বিপদজনক
আরে এটা ডেইলি হাগা মুতার মত একটা কাজ
যদি কারো কিছু হয়ে যায় তাহলে সেই ক্ষেত্রে দায়ভার কে নেবে
যে যত টুকু পারবে সে ততটুকুই করবে অনেকটা বুফে সিস্টেমের মত ...
বুফেতে গিয়ে আমরা সবাই নিজের ইচ্ছা মত খাই
বাদ দাও ওসব ......
আমরা অনেক আগেই তালাক নিয়েছি এখন আর এটা আমাদের ব্যাপার নাই
একসাথে ভিতরে ঢোকার দরকার নাই
মাফ করবেন, আমার কিছু বলার ছিল ...
আমরা সবাই মিলে মারলে কাজটি সহজ হয়ে যাবে
কি বলছো তুমি !
আমার সঙ্গে হার্টের ওষুধ আছে, চিন্তা করো না
তুমি তো রক্তারক্তি সহ্য করতে পারো না
তাহলে আমরা কি ডিসিশান নিলাম ...
Won-mo এর বাবা বাদ ...... তার হার্ট দুর্বল
Won-mo এর মা প্রতিশোধ নিবে ...
Jae-kyoung আর Dong-hwa এখন প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছে
- কি বলেন সবাই ? - হুম !
তবে তাই হোক !
দাড়ান ! একটু দাড়ান !
আগে সিরিয়ালটা ঠিক করে নেই
আমি যদি আপনার আগে যাই ?
কিছু মনে করবেন না তো
আচ্ছা, ঠিক আছে ...
শালারে কোপামু
Honey...
সবাই মন দিয়ে শুনুন
যদি চাকুটা এভাবে ধরেন, তাহলে চাকুর ধারালো মাথাটি
বেশী ভিতরে ঢুকবে না
এমনকি নিজের হাত কেটে যেতে পারে
তাই সব সময় এভাবে ধরবেন
আর যদি তা না পারেন ...
জাস্ট এভাবে কোপাবেন
তুই জানিস না তুই করছিস ?
তোকে দেখে তো ভদ্রলোক মনে হয়
কেন ?
আপামনি, দুনিয়াতে কেউই পুরাপুরি ভালো মানুষ না
ওকে শাস্তি দিলে ...
আমার বাবুটা কি আর ফিরে আসবে ?
মার ?
- এখানের সবাইকে দেখে খুব অবস্থা সম্পন্ন মনে হচ্ছে - একি আপনি দেখি সব কিছু খুলে ফেলেছেন
হারামিটার রক্ত গায়ে লাগানোর জন্য বুঝি
শুনুন তাহলে ?
আমাদের সমস্ত কিছু বন্দক রেখেছিলাম
মুক্তিপণের টাকার জন্য কুত্তার মত ঘুরছি
না পেরে বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছি
পরে ভাবী আত্মহত্যা করেছে
এই হল আমাদের দুঃখের কাহিনী
ভাইয়া !
সিরিয়ালে যারা আছে তাদের জন্য কিছু রাখতে হবে
Eun-joo এর দাদী এখনো বাকি আছে
ভাইয়া
হাতটা ধরুন !
উঠে দাড়ান
প্লীজ … নিজেকে শক্ত করুন
যদি কিছু মনে না করেন ...
তাহলে একটু সরে দাড়াবেন কি ?
Thank you
Happy birthday to you...
Happy birthday dear...
Happy...
ব্যাপারটা সবার জন্য মর্মান্তিক হলেও
আজকে সবার উদযাপন করা উচিত ...
হুম … হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের আজ প্রতীকী জন্মদিন
Happy birthday to you!
আমাদের জয়েন্ট অ্যাকাউন্টে তোমার অ্যাকাউন্ট কি যুক্ত করবে ?
এটা আমার অ্যাকাউন্ট নাম্বার
ফ্রান্স গিয়ে ...
আমাদের এই চুক্তি শেষ হবে ...
তখন আমরা সবাই শান্তি পাবো
খুব তুষারপাত হচ্ছে !
বাসায় যাবো কিভাবে ...
এখন কয়টা বাজে ?
- রাস্তায় তুষার জমে গেলে তো সর্বনাশ
Won-mo
আমি চলে যাচ্ছি ...
সবুজ প্রান্তর ধরে ...
লাল জুতা পায়ে দিয়ে ...
এই মেয়ে কোথায় যাচ্ছো তুমি
একবার ফিরে চাওনা ...
শুনলাম জেনিকে ফিরিয়ে দিচ্ছেন ?
সত্যি নাকি ?
Lee Geum-ja ...
লক্ষ পূরণের জন্য সে অন্যকে ব্যাবহার করতো
কিন্তু অন্তিম লক্ষ্যে সে কোনদিন পৌছাতে পারেনি
তা সত্ত্বেও
আমরা Lee Geum-ja কে অনেক ভালবাসি
যেখানেই যাও
ভালো থেকো
আকাশের ঠিকানায়
চিঠি লেখো
বিদায় বন্ধু বিদায় ...
Geum-ja!